Dorme bem, Carla Coruja. Schlaf gut, Karla Eule.

Als Enkelin und Tochter portugiesischer Einwanderer in Deutschland gehört Runa Montemar somit bereits zur dritten Generation. Sie pflegt starke Beziehungen zu Familie und Freunden in Portugal und verbrachte selbst einige Jahre während des Studiums und der Arbeit dort. Als Mutter steht sie vor der Herausforderung, die portugiesische Sprache an ihren Sohn weiterzugeben. Mit einem deutschen Partner in Deutschland fällt es schwerer, dem Beispiel der Eltern zu folgen und die portugiesische Sprache zu Hause als Hauptsprache zu etablieren. Bücher werden von der Mutter oder dem Vater vorgelesen, da es an zweisprachigen Büchern mangelt. So entstand die Idee, zweisprachige Bücher zu schreiben, um ihren Sohn zu motivieren, Portugiesisch zu lernen, und ihrem Mann dabei zu helfen, das Gleiche zu tun. Weitere Informationen zur Autorin finden Sie unter: www.runa-montemar.de Como neta e filha de imigrantes portugueses na Alemanha, Runa Montemar já pertence à terceira geração. Contudo, mantém vínculos familiares e amizades fortes em Portugal, tendo mesmo estudado e trabalhado alguns anos lá. Como mãe, enfrenta o desafio de transmitir o português a seu filho. Vivendo na Alemanha com um parceiro alemão, torna-se mais difícil seguir o exemplo dos pais e implementar o português como idioma principal em casa. Os livros são lidos pela mãe ou pelo pai, por falta de livros bilingues. Assim nasceu a ideia de escrever livros bilingues, para motivar o filho a aprender o português e para ajudar o marido a fazer o mesmo. Mais informações sobre a autora em: www.runa-montemar.de
weniger