Unsichtbare Finger

Wer weiß, ob es wirklich so ist, dies ist nur eine Vermutung: Walerij Seliwanow erschließen sich unerhörte Möglichkeiten, weil er in einer Fremdsprache schreibt. Was deutschen Muttersprachlern an Sinn und Unsinn der Sprache öfters verborgen bleibt, befördert Walerij mit seinen Farbtupfern ans Licht, dazu gehört: das Fliegen verärgerter Krähen in einem früher märchenhaften Leben als Bergspitze in Grauheit und Sehnsucht. Wer versteht es so zu dichten? Ein Autor, der sich noch nicht gegen die Sprache abgedichtet hat, entweder weil er noch recht jung ist – oder weil die Sprache für ihn noch keine alte Bekannte ist. Man möchte fragen: Ist dieser Dichter Optimist oder Pessimist? Es scheint: Er erträgt das Leben. Denn: "Ich habe kein Geld, um einen neuen Sommer zu bestellen." Dr. phil. Karim Akerma Dass der gebürtige Russe W. S. nach vielen russischen Liedern auch auf Deutsch schreibt, ist beachtlich. Wie heißt es doch: Deutsche Sprache, schwere Sprache. Und dar-in bringt er es aber zu überraschenden Kombinationen und unverbrauchten Bildern, etwa: Augen wie Scharten, stöhnende Reifen. Seine Verse atmen Sehnsucht und Melancholie, handeln von Schicksalsschlägen, Abschieden, Liebesenttäuschungen. Trotzdem erscheint das Leben nicht aussichtslos, wie in dem Lied: „Die Blume am Fenster“. Da ist die Rede von Körpern, die zu Asche und Staub werden. Doch dann bricht ein Tag voller Hoffnung an. Zuweilen entfalten die Träume ihre Flügel und tragen uns mit davon. Manchmal wird der Autor geradezu philosophisch. Bei „Die Flügel unserer Hoffnung“ musste ich an Büchners „Woyzeck“ denken, wo sich Gott auch nicht um die Menschen kümmert ... Darüber hinaus komponiert W.S. die Musik, und die Stimme trägt die Spuren von Zigaretten und Wodka und macht das Ganze noch ausdrucksvoller. Marianne Hyan
weniger