startling twist

Ulaila ist Dichterin, Forscherin der Wirklichkeit und Gärtnerin des Lebens. Ihre ersten beiden Gedichtbände erschienen unter ihrem bürgerlichen Namen Martina Hügli 1998 ("Nicht gegen uns selbst immun") und 2000 ("am ohrenäquator", beide im Axel Dielmann Verlag, Frank-furt a.M.), neben anderen poetischen und essayistischen Veröffentlichungen sowie Übersetzungen aus dem Russischen und Amerikanischen. Ab 2002 folgte eine lange Schreibpause, geführt von dem Verlangen, das Zuhause in der Poesie der Wirklichkeit wiederzufinden. 2016 erschien ein niederländisches Buch (Martina Hügli Boon, "Leven in wat je Doet", Free Musketeers), entstanden aus einer 14-jährigen Arbeit mit Frauen, in der Martina sich selbst und andere dabei begleitet hat, das Leben langsamer und erfüllender werden zu lassen. Seit 2015 schreibt sie wieder Gedichte, eine Erforschung der mystischen Tiefe des Seins. 2020 ist ein Gedichtband in deutscher und englischer Sprache erschienen, «keine stütze als das entzücken» und «no support but delight». 2023 publizierte sie bei tredition einen neuen Gedichtband in einer englischen und einer deutschen Version, "startling twist" und "überraschende wendung". Martina ist in der Schweiz geboren, in England und Deutschland aufgewachsen und lebte in verschiedenen europäischen Ländern und in den USA. Sie ist verheiratet, Mutter zweier Töchter und einer Stieftochter und wohnt mit ihrer Familie in einem Dorf im Süden der Niederlande. Weitere Informationen finden Sie auf www.ulaila.net.
weniger

Ulaila is a poet, researcher of reality and gardener of life. Her first two books of poetry appeared under her civil name Martina Hügli in 1998 (“Nicht gegen uns selbst immun”) and in 2000 (“am ohrenäquator”, both in Axel Dielmann Verlag, Frankfurt a.M.), next to other poetic and essayistic publications and translations from Russian and American. In 2002 a long writing pause began, led by the desire to return home into the poetry of reality. In 2016 a Dutch book appeared (Martina Hügli Boon, “Leven in wat je Doet”, Free Musketeers), arising from 14 years of work in which Martina accompanied herself and other women into a slower and more fulfilling life. Since 2015 she writes poetry again, exploring the mystic depth of existence. In 2020 a collection of poems appeared in German and in English language, “keine stütze als das entzücken” and “no support but delight” (both by tredition). In 2023 she a published a new book of poems in an English and German version, "startling twist" and "überraschende wendung", also at tredition. Martina, born in Switzerland, raised in England and Germany, lived in several European countries and in the US. She is married, a mother of two daughters and a stepdaughter, and lives in a village in the South of the Netherlands. You can find more information on www.ulaila.net.
weniger