Schneur Salman von Liadi: Das Buch Tanja

Dr. Dirk U. Rottzoll ist bereits seit mehreren Jahrzehnten mit der Übersetzung hebräischsprachiger Grundlagentexte in die deutsche Sprache beschäftigt. Neben seiner Talmudanthologie „Rabbinischer Kommentar zum Buch Genesis“ übersetzte er vor allem zahlreiche Werke des mittelalterlichen Gelehrten Abraham ibn Esra ins Deutsche (u.a. „Abraham ibn Esras Kommentar zur Urgeschichte“, „Abraham ibn Esras langer Kommentar zum Buch Exodus“, „Abraham ibn Esras Kommentare zu den Büchern Kohelet, Ester und Rut“). Im Jahr 2016 veröffentlichte er seinen ersten Kommentarband zum Zentralwerk der chassidischen Chabad-Lubavitch-Bewegung, dem „Buch Tanja“ (Likkutei Amarim / Sefer schel Bejnonim, Kap. 1-25). In Fortführung dieser Arbeit erschien im Jahr 2018 seine deutschsprachige Übersetzung der „Pesach-Haggadah“, mit der er ein Grundlagenwerk der jüdischen Liturgie erstmals in deutscher Sprache mit den dazugehörigen Durchführungsanweisungen gemäß dem Chabad-Chassidismus vorlegte; zeitgleich veröffentlichte er den ersten Band über „Das jüdische Gebet“, in dem er sich mit dem kabbalistisch-chassidischen Verständnis des Schmone-Esre-Gebets im Chabad-Chassidismus beschäftigte. In den Jahren 2019 und 2020 folgten der zweite und der dritte Band dieser Reihe zum Schmone-Esre-Gebet. Mit dem im Jahr 2022 erschienenen Band zum Iggeret Ha-Teschuvah (= „Brief der Umkehr“), dem dritten Teil des „Buchs Tanja“, sowie dem im Jahr 2024 publizierten Band zum Schaar Ha-Jichud We-Ha-Emunah (= „Tor der Einheit/Vereinigung und des Glaubens“), dem zweiten Teil des „Buchs Tanja“, setzte er sein im Jahr 2016 begonnenes Projekt der Publikation des Zentralwerks der chassidischen Chabad-Lubavitch-Bewegung fort.
weniger