Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa

                            Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa

beschreibt die Reise eines jungen Mannes
auf dem Weg zum Erwachsenwerden.
Auf dieser Reise wächst er an Prüfungen
und erhält Hilfe durch eine kleine Djinny. 

Davon wird in vier Sprachen erzählt,
Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch, 
sodass Menschen aus all diesen Sprachgruppen
die Geschichte verfolgen können.
Bilder und Musik vervollständigen
das ganz besondere Erlebnis.

Die Autorin des Urtextes Friederike Hapel
und Theresa Kawak aus Syrien haben diese Ballade 
in drei weitere Sprachen übersetzt
stellen diese Geschichte vor.


The Wonderful Journey of Prince Mustafa

describes the journey of a young man
on his way to adulthood.
On this journey, he grows through trials
and receives help from a little djinny. 

This is told in four languages,
German, English, French and Arabic,
so that people from all these language groups
can follow the story.
Pictures and music complete 
the very special experience.

The author Friederike Hapel
and Theresa Kawak from Syria
present this story.


Le merveilleux voyage du prince Mustafa

décrit le voyage d'un jeune homme 
sur le chemin de l'âge adulte.
Au cours de ce voyage, il grandit au fil des épreuves
et reçoit l'aide d'une petite djinny. 

L'histoire est racontée en quatre langues,
l'allemand, l'anglais, le français et l'arabe,
afin que les personnes de tous ces groupes 
linguistiques puissent suivre l'histoire. 
Des images et de la musique complètent
cette expérience très particulière.

L'auteure Friederike Hapel
et Theresa Kawak de Syrie
présentent cette histoire.

الرحلة الرائعة للمير مصطفى
تصف هذه الرحلة مرحلة النضج و البلوغ للشاب اليافع
و كيف زادت معرفته بالحياة من خلل التجارب التي
صادفها و المعونة التي تلقاها من الجنية الصغيرة.
يتم سرد هذه الرحلة بأربع لغات اللمانية و النجليزية و
الفرنسية و العربية بحيث يستطيع العديد من المجتمعات متابعتها.
الصور و الموسيقى ترافق كامل الوقائع و الحداث الخاصة .
تأليف : الكاتبة فريدريك هابل
من سوريا الترجمة و اللقاء بالفرنسية و العربية : السيدة تريزا قواق
الرحلة الرائعة للمير مصطفى