Textes, images et voix – Perspectives sur la culture arabe

                            Claude Audebert appartient à ces rares intellectuelles dont la discrétion masque la force tranquille d’une œuvre marquante : philologue exigeante, lectrice passionnée de poésie, exploratrice attentive de l’oralité, de la poésie ancienne et du lexique dialectal, elle a su conjuguer rigueur scientifique et sensibilité littéraire, traçant une voie singulière dans le champ des études arabes.

Ce volume collectif, hommage et prolongement tout à la fois, réunit des contributions qui témoignent de la diversité des horizons qu’elle a su ouvrir : des poètes bédouins méditant sur des montagnes solitaires aux fresques omeyyades aux figures audacieuses, des proverbes égyptiens mordants aux graffiti antiques gravés dans la pierre, des narrateurs révoltés des romans contemporains aux manuscrits feuilletés avec dévotion.

Loin de toute unité de façade, l’ouvrage embrasse la pluralité et l’hétérogénéité, à l’image de l’ouverture d’esprit que Claude Audebert a toujours cultivée, cette précieuse faculté d’accueillir l’inattendu sans jamais sacrifier la rigueur. Plus qu’un simple hommage, il célèbre une méthode, une éthique de lecture et cette attention obstinée au détail et à la nuance, devenue précieuse à une époque où la frénésie de la publication tend à tout uniformiser.