Hybridpilgern

Prof. Schmitt arbeitete nach dem Studienabschluss zunächst sechs Jahre als technischer Übersetzer in einem deutsch-amerikanischen Ingenieurunternehmen, danach lehrte und forschte er an den Universitäten Mainz/Germersheim und Leipzig im Bereich technisches Übersetzen und Terminologie. Er verfügt über jahrzehntelange Erfahrung als selbstständiger technischer Übersetzer und Terminologe. Schwerpunkte seiner weit über 100 Publikationen sind Übersetzungsprobleme bei technischen Texten, computerbasierte Terminologiearbeit sowie gedruckte und elektronische Fachwörterbücher zu Naturwissenschaften und Technik. Er war viele Jahre Obmann im Normenausschuss Terminologie des DIN sowie Vizepräsident der CIUTI. Er ist Mitglied der Berufsverbände BDÜ (Bundesverband Übersetzer und Dolmetscher), Deutscher Terminologie-Tag (DTT), Gesellschaft für technische Kommunikation (tekom), Society of Automotive Engineers (SAE) und Verein Deutscher Ingenieure (VDI). Siehe auch: www.paschmitt.eu sowie https://www.technik-schmitt.com/
weniger

Sheeren Münch-Schmitt ist Diplom-Übersetzerin mit Abschluss am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig und seit 2010 selbständig tätig. Seit 2012 konzentriert sie sich auf Softwarelokalisierung aus dem Englischen ins Deutsche. Weitere Schwerpunkte sind Terminologiearbeit sowie die Evaluation und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen. Sie ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). In ihrer Freizeit liest sie viel, reist, wandert und pilgert gerne. Mit ihrem Ehemann Peter A. Schmitt lebte sie lange Zeit am Jakobsweg im Südraum von Leipzig. Inzwischen ist das Paar nach Portugal ausgewandert und lebt nun direkt am Portugiesischen Jakobsweg (Caminho Português).
weniger